Le vocabulaire pour décrire, situer et caractériser l’anatomie humaine a évolué au fil du temps.
De nos jours, la nomenclature dite internationale découle de la Terminologia Anatomica, qui a été adoptée pour la première fois en 1998 par le Federative International Programme for Anatomical Terminology (FIPAT), un programme de l’International Federation of Associations of Anatomists (IFAA). Sa plus récente édition remonte à 2019. Elle est officiellement rédigée en latin, avec une traduction anglaise l’accompagnant.
Cependant, même si son adoption à l’international remonte à 1998, son adaptation a été historiquement plutôt inégale et longue dans le monde francophone. Encore à ce jour, il est fréquent d’entendre deux synonymes tirés de deux systèmes de nomenclature différents, « qui cohabitent dans l’indifférence générale »¹.
L’objectif de cette section est donc de répertorier un maximum de termes appartenant à chacune des deux nomenclatures. Par souci de conformité aux standards internationaux récents, le Compendium s’efforce d’utiliser au maximum la nouvelle nomenclature au sein de son contenu, bien que certaines omissions puissent s’y être glissées. Les informations sont tirées de la 2e édition de la Terminologia Anatomica² ainsi que du Dictionnaire de l’Académie nationale de Médecine de Paris³ et de la Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française⁴. Les définitions consignées ici sont d’ailleurs tirées de la Vitrine linguistique de l’OQLF ou du Dictionnaire de l’ANM, selon le cas.
Terminologia Anatomica | Nouvelle nomenclature | Ancienne nomenclature | Définition |
|---|---|---|---|
tuberculum minus | Tubercule mineur de l'humérus | Trochin | Petite saillie osseuse située sur la face antérieure de l'extrémité supérieure de l'humérus et sur laquelle s'insère le muscle subscapulaire. |
tuberculum majus | Tubercule majeur de l'humérus | Trochiter | Grosse saillie osseuse située sur la face externe de l'extrémité supérieure de l'humérus et sur laquelle s'insèrent le muscle supraépineux, le muscle infraépineux et le muscle petit rond. |
sulcus intertubercularis humeri | Sillon intertuberculaire de l'humérus | Gouttière bicipitale Coulisse bicipitale | Gouttière qui sépare le tubercule majeur et le tubercule mineur de l’humérus. Dans cette gouttière glisse le tendon d’origine de la longue portion du muscle biceps brachial entouré de sa gaine séreuse. |
ulna | Ulna | Os long occupant la partie interne de l'avant-bras. | |
epicondylus lateralis | Épicondyle latéral de l'humérus | Épicondyle | Processus situé sur la face latérale de l'épiphyse distale de l'humérus, donnant insertion au ligament collatéral radial ainsi qu'aux muscles épicondyliens latéraux. |
epicondylus medialis | Épicondyle médial de l'humérus | Épitrochlée | Processus situé sur la face médiale de l'épiphyse distale de l'humérus, donnant insertion aux muscles épicondyliens médiaux. |
capitulum humeri | Capitulum de l'humérus | Éminence arrondie située à l'extrémité inférieure de l'humérus, en dehors de la trochlée, et qui s'articule avec la tête du radius. | |
scapula | Scapula | Os plat, large, mince et triangulaire, situé de chaque côté de la ceinture thoracique, sur la partie dorsale, entre les deuxième et septième côtes. Le terme omoplate, encore couramment utilisé en français, est néanmoins considéré comme désuet en médecine. | |
processus | Processus | Apophyse | Protubérance constituant l'expansion d'un organe, d'une structure ou d'un os. |
articulatio humeri | Articulation scapulohumérale | Articulation sphéroïde unissant la tête de l'humérus à la cavité glénoïdale de la scapula. | |
tuberositas radii | Tubérosité du radius | Éminence ovoïde, à grand axe vertical, située à la partie antérieure et médiale du radius, à la jonction du col et de corps de l’os. | |
articulatio humeroulnaris | Articulation humérocubitale | Articulation unissant la trochlée de l'humérus à l'incisure trochléaire. | |
os capitatum | Capitatum | Grand os | Os central de la rangée distale des os du carpe. |
Hamatum | Os crochu | ||
hamulus ossis hamati | Hamulus de l'hamatum | Apophyse unciforme de l'os crochu | Processus en forme de crochet aplati de dehors en dedans, implanté à la face antérieure de l’os hamatum. |
os lunatum | Lunatum | Os semi-lunaire | Os médian de la rangée proximale des os du carpe. |
os triquetrum | Os pyramidal | Os médial de la première rangée des os du carpe. | |
Phalange proximale | Phalange | ||
Phalange moyenne | Phalangine | ||
Phalange distale | Phalangette | ||
incisura scapulae | Incisure scapulaire | Incisure située à l’extrémité latérale du bord supérieur de la scapula, juste en dedans de la base d’implantation du processus coracoïdien. | |
fossa coronoidea | Fosse coronoïde | Fossette coronoïdienne | Dépression de l’extrémité inférieure de l’humérus, située au-dessus de la trochlée et qui répond à l’extrémité antérieure du processus coronoïde de l’ulna dans les mouvements de flexion de l’avant-bras sur le bras. |
fossa subscapularis | Fosse subscapulaire | Excavation de la face antérieure ou costale de la scapula. | |
fossa supraspinata | Fosse sus-épineuse | Dépression située au-dessus de l'épine de la scapula et dans laquelle s'insère le muscle supraépineux. | |
fossa infraspinata | Fosse infraépineuse | Dépression située au-dessous de l'épine de la scapula, dans laquelle s'insère le muscle infraépineux. | |
incisura jugularis sterni | Fourchette sternale | Échancrure médiane à concavité supérieure du bord supérieur du manubrium sternal. | |
cavitas glenoidalis scapulae | Cavité glénoïdale de la scapula | Cavité glénoïde de l'omoplate | Surface articulaire osseuse de forme ovale, concave et peu profonde, située à l'angle latéral de la scapula et s'articulant avec la tête de l'humérus. |
margo lateralis scapulae | Bord externe de l'omoplate Bord axillaire de l'omoplate | Crête osseuse qui sépare la gouttière et le pilier de la scapula situés sur la face antérieure de la scapula au-dessous de la cavité glénoïdale, des surfaces d’insertion des muscles grand rond et petit rond sur la face postérieure de la scapula. | |
margo medialis scapulae | Bord interne de l'omoplate Bord vertébral / spinal de l'omoplate | Crête osseuse située du côté médial de la scapula, qui sépare ses faces antérieure et postérieure. | |
incisura scapulae | Incisure scapulaire | Échancrure coracoïdienne | Incisure située à l’extrémité latérale du bord supérieur de la scapula, juste en dedans de la base d’implantation du processus coracoïdien. |
uncus corporis vertebrae cervicales | Apophyse unciforme des vertèbres cervicales | Crête antéro-postérieure qui relève chacun des bords latéraux de la face supérieure du corps des vertèbres cervicales. | |
articulationes zygapophysiales | Articulations des apophyses articulaires vertébrales | Articulations unissant les processus articulaires des vertèbres. | |
lamina arcus vertebrae | Lame de l'arc vertébral | Chacun des deux segments postéro-latéraux de l’arc vertébral qui s’étendent des pédicules de l’arc vertébral au processus épineux. | |
foramen transversarium | Trou transversaire | Orifice dans le processus transverse des six premières vertèbres cervicales. Il livre passage à l’artère vertébrale, aux veines vertébrales de C6 à C1 et au nerf vertébral de C5 à C6. | |
foramen intervertebrale | Trou de conjugaison | Orifice latéral formé par les pédicules et les corps de deux vertèbres contiguës, qui permet le passage des racines nerveuses sortant de la moelle épinière ainsi que celui des petits vaisseaux. | |
meatus acusticus externus | Méat auditif externe Conduit auditif externe | Composante de l'oreille externe. Canal reliant l'auricule au tympan. | |
auricula | Auricule | Conque Pavillon | Composante de l'oreille externe. Fibrocartilage recouvert de peau, situé sur la partie latérale de la tête, qui capte et concentre les ondes sonores. |
symphysis mandibulae | Symphyse mentonnière | Crête verticale médiane de la face antérieure du corps de la mandibule, trace de l’union des deux pièces latérales primitives qui forment cet os. | |
articulatio capitis costae | Articulation costovertébrale | Articulation reliant la tête d’une côte à la facette costale inférieure de la vertèbre susjacente et la facette costale supérieure de la vertèbre thoracique sousjacente. | |
ala ossis sacri | Aile du sacrum | Aileron sacré | Partie latérale de la base du sacrum. |
canalis sacralis | Canal sacral | Canal sacré | Segment inférieur du canal vertébral constitué par la réunion des pièces sacrées soudées entre elles. |
mandibula | Mandibule | Maxillaire inférieur | Os mobile structuré en U qui donne forme à la partie inférieure du visage et dont la partie postérieure, formant un angle droit, vient s'articuler avec les os temporaux. |
maxilla | Maxillaire | Os formant le squelette de chaque hémimâchoire supérieure, prenant part à la constitution de l'orbite et des fosses nasales, et creusé d'une cavité, le sinus maxillaire, en communication avec les voies aériennes supérieures. | |
os zygomaticum | Os malaire | Os situé à la partie supérieure et latérale de la face, entre le maxillaire, l'os frontal, la grande aile du sphénoïde et le temporal. | |
pars squamosa ossis temporalis | Écaille de l'os temporal | Lame osseuse verticale, aplatie transversalement, située au-dessus et en dehors de la partie pétreuse de l’os. | |
tuberculum articulare processi zygomatici ossis temporalis | Tubercule articulaire du processus zygomatique de l’os temporal | Éminence arrondie, recouverte de cartilage, sur la face inférieure de la base du processus zygomatique et sur la surface externe de la partie squameuse de l'os temporal.. | |
fossa mandibularis | Fosse mandibulaire | Cavité profonde de l’os temporal recevant l’articulation entre la mandibule et l’os temporal. | |
pars petrosa ossis temporalis | Rocher | Pièce osseuse en forme de pyramide quadrangulaire formant la partie interne de l'os temporal. | |
foramen magnum | Foramen magnum | Large orifice creusé dans l'os occipital mettant en communication la cavité crânienne et le canal rachidien, traversé par le bulbe entouré de ses méninges, par la racine médullaire des nerfs spinaux, et par les artères vertébrales. | |
fossa cerebralis | Fosse cérébrale | Chacune des deux fosses retrouvées sur la face interne de l'os occipital, et séparées par le sillon occipital interne. Elles se situent supérieurement au sillon du sinus transverse, et logent les lobes occipitaux du cerveau. | |
fossa cerebellaris | Fosse cérébelleuse | Chacune des deux fosses retrouvées sur la face interne de l'os occipital, et séparées par le sillon occipital interne. Elles se situent inférieurement au sillon du sinus transverse, et logent chacune un hémisphère du cervelet. | |
clivus | Clivus | Surface formée par la réunion de la lame quadrilatère du sphénoïde en haut et la surface basilaire de l'occipital en bas, et sur laquelle reposent le tronc basilaire et le tronc cérébral. | |
septum nasi | Septum nasal | Cloison médiane qui sépare en deux parties droite et gauche la cavité nasale. | |
cavitas nasi | Cavité nasale | Fosses nasales | Cavité paire anfractueuse, l'une étant séparée de l'autre par un mince septum, qui est située au-dessus de la cavité orale, entre les orbites et au-dessous de la base du crâne, et qui est le siège de l'organe de l'olfaction et le premier segment des voies aériennes supérieures. |
angulus mandibulae | Angle de la mandibule | Gonion | Angle formé par les droites tangentes au bord postérieur de la branche montante de la mandibule et au bord inférieur du corps de la mandibule. |
cavitas orbitalis | Orbite | Profonde cavité osseuse située de chaque côté de la cavité nasale, entre l’étage antérieur de la base du crâne et le massif facial. | |
paries superior orbitae | Paroi supérieure de l'orbite | Toit de l’orbite formé antérieurement par la face orbitaire de la partie orbitaire de l’os frontal et postérieurement par la petite aile de l’os sphénoïde. | |
os tali | Talus | Os du tarse postérieur, dépourvu de toute insertion musculaire, qui est situé au-dessus du calcanéum, à la jonction de la jambe et du pied. | |
os cuneiforme mediale | (premier) os cunéiforme | Plus volumineux des trois os cunéiformes. Situé médialement aux autres os du tarse, sur la rangée distale. S'articule proximalement avec l'os naviculaire, latéralement avec l'os cunéiforme intermédiaire et distalement avec les premier et deuxième métatarsiens. | |
os cuneiforme intermedium | Os cunéiforme intermédiaire | (deuxième) os cunéiforme | Plus petit des trois os cunéiformes. Situé entre les deux autres cunéiformes. S'articule proximalement avec l'os naviculaire, distalement avec le deuxième métatarsien avec les deux autres cunéiformes de chaque côté. |
os cuneiforme laterale | (troisième) os cunéiforme | De taille intermédiaire par rapport aux deux autres cunéiformes. Occupe le centre de la rangée distale des os du tarse. S'articule proximalement avec l'os naviculaire, distalement avec le troisième métatarsien, médialement avec le cunéiforme intermédiaire et latéralement avec le cuboïde. | |
tuberculum calcanei | (grande) apophyse du calcanéum | Partie antérieure un peu rétrécie du calcanéum située en avant du sillon calcanéen. | |
articulationes tarsometatarsales | Articulation de Lisfranc | Ensemble des articulations (trois) qui unissent les os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens. | |
articulatio tarsi transversa | Articulation médiotarsienne Articulation de Chopart | Articulation qui unit les os de la première rangée du tarse à ceux de la deuxième. | |
articulatio cuneonavicularis | Articulation scapho-cunéenne | Ensemble articulaire qui unit la face antérieure de l’os naviculaire aux facettes articulaires postérieures de chacun des trois os cunéiformes. Fait partie des huit articulations intertarsiennes. | |
articulatio talocalcaneonavicularis | Articulation astragalo-scapho-calcanéenne | Articulation qui unit trois structures : la tête du talus, la face postérieure de l'os naviculaire et la face supérieure du sustentaculum tali. Elle forme la portion médiale et supérieure de l'articulation transverse du tarse. Fait partie des huit articulations intertarsiennes. | |
articulatio subtalaris | Articulation subtalaire | Articulation qui unit le talus et le calcanéum. Fait parte des huit articulations intertarsiennes. | |
articulatio calcaneocuboidea | Articulation qui unit la face antérieure du tubercule du calcanéum et la face postérieure de l’os cuboïde. Elle forme la portion latérale de l'articulation transverse du tarse. Fait partie des huit articulations intertarsiennes. | ||
Articulatio cuneocuboidea | Articulation qui unit l'os cunéiforme latéral à l'os cuboïde. Fait partie des huit articulations intertarsiennes. | ||
Articulatio cuboideonavicularis | Articulation qui unit l'os naviculaire à l'os cuboïde. Fait partie des huit articulations intertarsiennes. | ||
articulationes intercuneiformes | Articulations intercunéennes | Articulations qui unissent, dans un premier temps, les os cunéiformes latéral et intermédiaire (articulation intercunéiforme latérale), et dans un second temps, les os cunéiformes intermédiaire et médial (articulation intercunéiforme médiale). Font partie des huit articulations intertarsiennes. | |
tuberositas ossis metatarsi quinti | Tubérosité du 5e métatarsien | Apophyse styloïde du 5e métatarsien Tubercule du 5e métatarsien | Forte saillie postérolatérale qui prolonge l’extrémité postérieure du cinquième métatarsien. |
trochlea tali | Trochlée du talus | Poulie astragalienne | Surface articulaire en forme de trochlée, convexe d’avant en arrière et concave transversalement, qui occupe la face supérieure du talus. |
articulatio talocruralis | Articulation talo-crurale | Articulation tibio-astragalienne Articulation tibio-tarsienne | Articulation trochléenne qui unit les deux os de la jambe au talus. |
malleolus lateralis | Malléole externe | Saillie osseuse aplatie située sur la face latérale de la cheville et formée par l'extrémité distale de la fibula. | |
malleolus medialis | Malléole interne | Saillie osseuse aplatie située sur la face médiale de la cheville et formée par l'extrémité distale du tibia. |
Références
¹ SOUBRIER, Jean. (2006). La double nomenclature anatomique française : un dédale synonymique. Équivalences, 33-1‑2, p. 149‑163.
² Federative International Programme on Anatomical Terminology. (2011). Terminologia Anatomica : International Anatomical Terminology (2e éd.). Georg Thieme Verlag. (version en ligne)
³ Dictionnaire de l’Académie Nationale de Médecine. (s. d.). Consulté le 3 octobre 2023, à l’adresse https://www.academie-medecine.fr/dictionnaire/
⁴ La Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française. (2022, 15 septembre). Consulté le 3 octobre 2023, à l’adresse https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/